Eux, qui avaient toujours agi comme des rois,
avaient enfin trouvé leur seigneur.
Salut.
C'est ton fils, M. "Vas-y, donne tout" ?
- Quoi ? - La vidéo.
Quoi ?
Je vais te montrer la vidéo.
Si tu me dénonces, je t'arrache les couilles.
Non. Fais vite. Papiringo a besoin de cigarettes.
- Tu as des cigarettes au menthol ? - Viens, on y va.
Bon Dieu. Non.
La classe.
Je te félicite.
Tu as fait de beaux enfants.
Ta femme est bien ?
Parce que tu es moche.
La sosie de Julieta Venegas et la fiotte qui ressemble à Benny Ibarra.
Il ne tient pas sa beauté de moi, mais il est aussi viril que moi.
Regarde comme il domine la situation.
- Mes clopes, Boucles d'or ? - Ça vient.
- À plus. - Oui.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
QUAND TU EN VEUX PLUS #VAS-YDONNETOUT
TU AVAIS DIT JUSTE LE BOUT
C'est horrible.
Je hais les gens.
- J'aurais dû mourir enfant. - Il faut voir le bon côté.
Quel bon côté ?
Mon épitaphe dira : "Ci-gît Julián de la Mora,
la pédale qui aime ça" ?
- Je ne parle pas de ça. - De quoi ?
Julián... tu m'as demandé en mariage.
Tu n'as pas oublié ?
Tout ce que tu dis peut aussi m'arriver.
Je peux me faire virer.
Mais tout ce qui compte, c'est nous... pas ce que pensent les autres.
Ma chérie... Écoute, Micaela,
ce que tu as vu dans la vidéo avec Julián...
c'est... Comment dire ?
Quand un homme aime très fort un autre homme...
Et qu'ils ont
- un ami en plus... - Oui.
Je sais, j'ai appris ça à l'école.
Les abeilles et le pollen font un bébé.
C'est ça. Et là, il y a du pollen,
mais il n'y a nulle part où...
Il n'y a pas de ruche.
Tu n'en fais pas un peu trop ?
Tu ne peux pas comprendre.
Ça arrive à plein de gens
et ils survivent tous. Ce n'est que du sexe.
Tu n'as tué personne.
Les gens oublieront.
La vidéo. Pas le fait que je suis gay.
Je serai "Julián, le gay" pour eux, peu importe ce que je fais ou dis.
"Julián, le gay."
J'aurais dû rester dans le placard.
- Ça suffit. Oublions tout ça. - Oui.
Parle-nous de Willy.
- Tu fais quoi ? - Maman !
- Lève-toi. - Maman.
C'est un cauchemar.
Julián,
révèle-moi le plus grand secret de Lucía.
Il faut la détruire.
Elle s'est fait la moitié du lycée.
- Julián. S'il te plaît. - Quoi ?
On ne va pas participer à cette culture misogyne qui humilie
- les femmes actives sexuellement. - Exactement.
Il doit y avoir quelque chose. Réfléchis.
Oui, mais c'est stupide. Mieux vaut pas.
Dis-moi.
C'est trivial. Je me sentirais merdique.
Elle est merdique. Elle est diabolique.
Dis-moi.
Sa famille a fait fortune malhonnêtement.
- Non... - C'est vrai ?
Comment ?
- Dis-le-nous. - Ton visage s'illumine.
Le tien aussi.
Son grand-père dealait.
#Vas-yDonneTout, un hashtag.
- Il a un hashtag. - C'est horrible.
Être différent, ici ou ailleurs, est une étiquette
dont on se libère difficilement.
Paradoxalement, c'était plus sûr de rester dans le placard...
et de ne pas subir tout ça.
On n'est jamais plus vulnérable et seul que lorsqu'on est authentique.
C'est le pire.
Je n'ai pas été gentille avec toi, à l'époque.
Je sais...
J'ai été égoïste, je ne pensais qu'à ma souffrance.
Je ne voyais pas ce que tu subissais,
je ne comprenais pas...
ce que tu pouvais vivre
ou ressentir.
Je me sentais trahie,
je ne voyais que ça, mais...
Pardonne-moi.
J'ai tellement honte...
de ne pas avoir été là pour toi...
Je ne sais pas.
Tu comprends, j'espère.
Pardonne-moi.
Je comprends, bien entendu.
C'est vrai ?
Mais ça fait plaisir à entendre.
Pour Bruno et pour nous.
J'ai le scoop de l'année.
Toute la vérité sur Lucía Dávila.
Ah oui ? J'écoute.
À une condition. Il faut accorder une interview à mon fils
dans votre magazine. Il faut blanchir son nom,
au plus vite.
Je vois.
Je suis désolé, mais je ne peux rien faire.
On est déjà prêts à publier.
C'est impossible. Je suis désolé.
J'irai voir un autre magazine, alors.
Ils me paieront peut-être.
Non. Ce n'est pas la peine.
Je vais téléphoner et organiser ça.
Vous serez présente pour l'interview ?
Ça aurait encore plus de poids.
Virginia de la Mora, la moralité et la perfection incarnée,
qui soutient son fils.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne veux pas faire ça.
Je sais.
Attends, s'il te plaît.
Tu te sentais plus en sécurité,
plus à l'aise dans le placard.
Mais c'est arrivé et tu te sens vulnérable.
- Qu'est-ce qu'on peut faire ? - Écoute,
je sais très bien ce que c'est.
Je vais te dire une chose : écoute ton cœur
et fais-le pour toi. Tu seras un modèle.
Vas-y, dis-leur qui tu es vraiment.
C'est vrai.
Et on est là pour toi, de quoi as-tu peur ?
Non. Pourquoi toi ?
Ça te soulagera.
Tu vas y arriver.
- Un peu de cran. - Oui.
D'accord.
Vas-y.
Le pauvre, quel idiot.
Faire une sextape.
- Cinq, quatre, trois, deux... - Merci.
Action.
Julián. Parlez-nous un peu de la vidéo
qui vous a rendu célèbre et qui a fait le buzz,
"Vas-y, donne tout".
Qui sont ces deux hommes ?
Ça n'a pas d'importance.
C'est malheureux que cette vidéo ait été diffusée...
sur Internet.
Ça ne veut pas dire
que sa vie sexuelle doit être rendue publique.
Justement, qui a publié cette vidéo ?
Très bonne question. À votre avis ?
Lucía Dávila, cette arriviste.
Lucía, sa compagne de longue date ?
Oui, la fausse blonde.
On l'a accueillie chez nous comme notre propre fille,
mais on a découvert les problèmes
qu'avait sa famille.
Dis-leur.
C'est vrai.
On est sortis ensemble, c'était bien...
mais j'ai choisi l'amour de ma vie
- et elle n'a pas aimé... - Une minute.
- L'amour de votre vie ? - Oui.
Bien sûr.
Mais peu importe, enfin, si...
Parle de sa famille plutôt, comment ils ont fait fortune.
Quelle est l'histoire de la famille de Lucía ?
Dis-leur.
L'amour de ma vie est Diego Olivera. Et...
j'en ai marre de me cacher.
Je l'aime et on va se marier.
Félicitations, Julián.
Virginia, une question.
Vous en pensez quoi ? Peu importe l'avis des autres ?
Non, je vais vous dire une chose.
Je me fiche que mes enfants ne soient pas parfaits.
Tant qu'on reste soudés.
Je veux qu'ils soient heureux...
et s'il est heureux ainsi,
ma maison leur est grande ouverte, d'accord ?
Si vous le voulez bien, on va arrêter là. C'est à vous, Julián.
Oui ?
Qu'en pense votre père ? Où est-il, au fait ?
- Au Japon. - Au Japon.
Delia, ce truc sur les 10 000 vues dont ils parlent,
le truc qui fait le buzz
et devient un succès après voir atteint
10 000 vues. Je ne comprends pas.
Écoutez.
C'est une idée fausse.
Les vraies vidéos qui font le buzz atteignent les cinq millions de vue
en trois à cinq jours,
pas plus.
Comment peuvent-elles atteindre les cinq millions ?
Le pire dans tout ça,
c'est qu'ils se fichent de la famille de Lucía.
Tant mieux, madame.
C'est de la vengeance.
Les gens ne sont pas superficiels.
J'aurais voulu qu'elle paie un peu.
- Allô ? - Virginia.
Je ne t'entends pas. Je capte mal.
Virginia, s'il te plaît...
J'ai vu la vidéo de Julián.
Tu as dû détruire le responsable.
Je ne comprends pas.
Je te connais mieux que personne.
Je... Ce que j'ai fait... Ça n'a pas fonctionné.
Tu vas abandonner ?
Ce n'est pas ma Virginia.
J'ai toujours admiré ta force et ta détermination.
Si quelqu'un fait du mal à ceux que tu aimes, il le paie.
Tu es sans pitié.
Oui. Tu te souviens
quand Elenita était à l'école primaire ?
Cette horrible gamine lui a piqué ses amies,
alors je lui ai collé des poux.
Comment oublier ça ?
Mes enfants ont la meilleure des mères.
Je fais juste de mon mieux. J'essaie.
En parlant d'enfants...
Micaela va bien ?
Micaela est douée avec les fleurs.
Je dois raccrocher. Ne renonce pas à te venger.
Non.
Je t'aime.
Moi aussi.
QUAND TU EN VEUX PLUS #VAS-YDONNETOUT
Delia.
Madame.
Où est Virginia ?
Elle est au supermarché.
La pauvre.
J'espère qu'elle survivra à tout ça. Les gens parlent.
Dommage qu'Ernesto ne soit pas là pour l'aider
à surmonter ça.
Le Japon, c'est loin.
Oui.
Et la famille s'effondre.
Mais la vraie question est...
Où est-il ?
Je vous assure qu'il est en voyage.
Et je suis sûre que non.
Je peux ?
Ça va ?
Je ne sais pas.
Je n'arrive même plus à me venger.
Mais si.
L'interview de Julián était extraordinaire, au final.
Franchement...
j'ai l'impression que tout s'effondre.
Maman, tout va bien.
Tout va bien ?
Paulina... Comment ça pourrait aller bien ?
Ton père m'a trompée pendant 20 ans,
avec une femme qui s'est pendue dans ma boutique
et m'a confié son enfant.
Ta sœur, Elena, sort avec le Noir, non ?
Ton père est en prison.
Ton frère fait des vidéos pornos gays
ou "bi", je n'arrive plus à suivre.
Et toi, ma chérie...
tu te balades partout avec un mari travesti.
- Elle n'est pas mon mari. - Mais tout va bien ?
- D'accord. - On n'est pas ensemble.
Elle ne se travestit pas, elle est transsexuelle.
Pardon.
Et arrête de dire "le Noir".
Dis juste "l'homme noir".
On va devoir déménager dans un autre quartier,
dans un autre pays ou sur une autre planète...
C'est trop dur de cacher
tous les secrets de notre famille.
- Je t'en prie. - Maman, on reste soudés.
Tu l'as dit toi-même.
Sauf papa, je sais. Mais on est ensemble.
Dans les autres quartiers,
il n'y a pas de secrets, de rumeurs ou de ragots ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Je sais juste
- que j'ai fait ce que j'ai pu. - Maman.
Tu as fait du beau boulot.
- Je ne sais pas. - Tu sais,
si tu veux croiser Lucía, c'est facile,
parce que cette fille publie tout ce qu'elle fait
sur les réseaux sociaux.
- Ah oui ? - Tu la trouveras comme ça.
Je peux t'aider, si tu veux.
Tu es mauvaise.
Un peu, je suppose...
Je veux détruire cette foutue blonde.
J'étais perdue !
Je me suis emmêlée les pinceaux !
J'en ai trop dit à Mme Carmela,
elle a des doutes.
Déjà, calme-toi, Delia.
Il ne faut pas se mettre dans des états pareils.
D'accord ? Respire avec moi.
Détends-toi, d'accord ?
Eleni,
je serai responsable, si on découvre que ton père est en prison.
Non, ce sera la faute de Carmela, qui fourre son nez partout.
Je ne peux pas la blairer, Delia.
Tu sais quoi ?
Oui. Je me charge de Carmela.
Les chiens ne font pas des chats.
Tu dis être la meilleure amie de maman,
mais tu fais tout pour lui gâcher la vie ?
Tu n'aimes que les ragots malsains.
Julián est gay, mon copain noir et mon père en prison,
quelle importance ? Vieille commère ! Tout...
Pardon.
C'est tombé.
Ton père est en prison ?
Non.
Il n'est pas en prison, il...
J'ai merdé.
Diego.
Ça va ?
Oui.
Après toi.
Je ne savais pas que tu étais gay.
Il faut le mettre dans son CV ?
Mes collègues le savent, comme la plupart de mes clients.
Mon orientation sexuelle ne pose pas problème.
Ton orientation sexuelle, non,
mais la vidéo a fait le tour de l'entreprise.
C'est déjà partout.
Sur pleindepornogay.com.
Ou pornoamateurgay.com.mx,
et même sur planàtroisgay.com.
D'accord...
Mais ne t'en fais pas.
Je ne vais pas te virer, mais ça va te faire perdre...
quelques clients.
Pardon.
- Bonjour. - Bonjour.
- J'ai du retard. - Ça ira.
Je viens voir mon amie Lucía.
Je regarde.
- C'est elle. Je l'ai vue. Merci. - D'accord.
Je me sens mal pour la pauvre Virginia
qui a un fils gay, maintenant.
Les hommes deviennent homos quand ils sont surprotégés.
Non.
J'ai toujours su que Julián était malade.
Des électrochocs pourraient aider.
On devrait tous les électrocuter.
Ces malades.
Quoi ? Vous êtes folle ?
C'est toi, la folle.
Comment tu peux parler ainsi ?
Tu as mangé à notre table,
je t'ai traitée comme ma fille.
Tu me dégoûtes. Et ne parle pas de ma famille,
avec ta famille de nouveaux riches qui a fait fortune
grâce aux clubs de strip-tease et à la drogue.
Tu finiras seule.
Pardon, j'ai dépassé les bornes. De toute façon,
les cheveux courts, c'est tendance.
Gaby, arrange-la.
Mesdames.
Lupis, tu ne vas pas croire ce que je viens d'entendre.
Mon fils...
Ça va, maman ?
Dis à tes sœurs que j'ai besoin d'aller au cabaret, ce soir.
LA MAISON DES FLEURS
Santé, mes chéries ! Ça va bien ?
Oui.
- Portons un toast. - Voyons voir.
À mon Julián.
Parce qu'on l'aime comme il est.
- Parfois. - C'est ça !
Tout le temps.
On peut discuter ?
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Suis-moi.
- Où ? - Suis-moi.
Non, on était d'accord pour arrêter de faire ça.
Je veux juste te montrer mon spectacle.
Non, Claudio. Vraiment. Non.
C'est une blague ?
Portons un toast à cette fausse blonde, Lucía,
- qui a dégagé. - Traînée !
- Santé ! - Dieu merci,
on s'est débarrassé de la traînée !
- Où est Elenita ? - J'adore ton chemisier.
Vous vous fichez d'Elena, barbares.
- Je te le prêterai. - Oui.
- Je vais parler à ta mère. - Oui ?
Oui. Il est temps.
Je suis ta belle-mère.
C'est parti.
José María... María José...
C'est pareil.
Je...
- Pardon. - Ça va.
Virginia, je voulais vous remercier
pour tout ce que vous avez fait.
- Je ferais tout pour mes enfants. - S'il vous plaît.
Mais ne recommencez pas.
Plus de vidéos. Sinon, je vous rase le crâne,
je suis sérieuse.
- Ça n'arrivera plus. - Oui.
Vous pouvez m'aider ?
- Bien sûr. - Il faut tout vendre.
Je m'en fiche, maintenant.
Je veux qu'Ernesto soit libéré
parce que l'anniversaire de la boutique a lieu
dans un mois.
Il est temps.
- D'accord. - Oui ?
Merci.
Non, merci d'être mon complice.
Regardez.
La bague de grand-mère a fini ici !
- Elle lui va bien. - C'est super.
- Santé ! - Santé.
- Ça va, mes cheveux ?
Tiens, voilà Elena. Tu étais où ?
J'avais des trucs à faire à la boutique.
Oui.
Toujours très occupée !
Tes cheveux sont bien coiffés.
C'est vous, "Vas-y, donne tout" ?
Parfois.
J'ai vu la vidéo et je veux être comme vous.
Mieux vaut étudier, trouver un travail...
- Mon pauvre Julián n'a pas de travail. - Je ferai ma maîtrise.
Virginia de la Mora. Si seulement ma mère était comme vous
et qu'elle m'acceptait. On peut faire une photo ?
Bien sûr ! Venez là !
- Asseyez-vous. - Regardez-moi ça !
Tu ne peux plus te plaindre de ta mère.
- Plus près. - Rapproche-toi.
Tu fais partie du succès de "Vas-y, donne tout".
Souriez.
Merci.
De rien, à la prochaine.
Invitons Virginia de la Mora sur scène.
Moi ? Pourquoi ?
Allez, Virginia !
Vas-y, tu es plus belle que moi.
Elle chante bien, vous allez voir.
Ne m'impose pas de conditions
Arrêtons la comédie
Je suis la femme Tu es l'homme
On affronte seuls la vie
Tu as un talent caché aussi ?
Tu ne peux pas être si tendue à chaque fois qu'on couche ensemble.
J'ai dit à la pire commère de la ville que papa était en prison.
Imagine un peu.
Si ça se sait, ça tuera ma mère.
Je veux tout savoir
La vérité ou le fantasme
Dis-moi quelle caresse
Est plus douce que la mienne ?
Qui hante tes rêves ?
Qui t'éloigne de moi ?
Qui vole la chaleur
De ton corps, mon amour ?
Malgré la douleur
Réponds-moi
Tu l'as choisie
Elle !
Qu'a-t-elle de plus
Que je n'ai pas ?
Elle !
Tu penses à elle
Quand tu es avec moi
Je dois savoir
Si tu l'aimes
Sous-titres : Jessica Mechouar